Couple d'urgences
Oh Jin Hee. Où habites-tu ?
Nous sommes devant l'hôpital, réveille-toi.
Hé.
Je suis désolé.
[Que s'est-il passé entre eux cette nuit ?!] ♫ Devrais-je te dire que je t'aime ? ♫
♫Devrions-nous nous remettre ensemble ? ♫
♫Je te connais mieux que quiconque, Donc quand je te vois souffrir, ♫
♫Moi aussi, je souffre. ♫
♫ Devrais-je te dire de revenir à mes côtés ? ♫
♫Près de moi, où tu étais si heureuse. ♫
♫ Notre amour n'a jamais pris fin. ♫
Couple d'urgences. [Les meilleurs moments du dernier épisode]
Ah, oui. Oh Jin Hee.
Debout. Debout. Debout.
Qu'est-ce que...
Que...
Couple d'urgences.
Episode 10
Quoi ? Qu'est-ce que tu voulais me dire ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi ?
Fait quoi ?
Qui es-tu, pour t’immiscer dans ma vie comme bon te semble ?
Exprime-toi clairement.
Pourquoi as-tu utilisé ta famille pour me sauver ?
Pourquoi ? J'avais l'air pathétique ?
Tu pensais que je ne pourrais jamais devenir médecin après m'être faite virer si tu n'intervenais pas ?
Pourquoi tu me fais ça ?
Donc tu es en colère contre moi ?
Quelle que soit la méthode, j'ai fait la même chose que lui.
Pourquoi tu le prends dans tes bras alors que tu te mets en colère contre moi ?
Lâche-moi.
Tu sais quelle expression tu as sur ton visage ces derniers jours ?
Je te préviens, ne souris plus jamais devant lui.
Ne pense même pas à le prendre dans tes bras non plus.
Ne fais pas cette tête que j'aime tant devant d'autres hommes !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L'amour aux urgences sur Viki
De quoi tu parles ?
Tu ne sais vraiment pas ?
Tu es en train de tomber amoureuse de lui. N'est-ce pas ?
Je le sais rien qu'en regardant ton visage.
Quelle que soit la personne dont je suis amoureuse... Est-ce que je te trompe ?
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Tu n'es pas à l'aise ?
Tu es peut-être mal à l'aise.
Mais je vais bien.
Que tu sortes avec Han Ah Reum ou que tu te maries avec elle, je m'en fiche.
Je ne me sentirai pas mal à l'aise à cause de ça.
C'est comme ça que ça doit se passer, non ?
S'il y a une chose de sûre, c'est que nous avons divorcé.
Oh Chang Min t'a sauvée.
Celui qui a fait annuler ton renvoi est Oh Chang Min.
Il vient d'une famille qui peut inverser une décision prise par le haut de la hiérarchie.
Peu importe la méthode, il a dit qu'il prendrait ses responsabilités. Et finalement, il l'a fait.
Donc ce cadeau~
Ce n'était pas la seule raison pour laquelle je vous l'ai offert.
Acceptez ce cadeau, s'il vous plaît.
Alors qu'est-ce que cela signifie ?
Eh bien, disons que c'est une marque de respect ?
Je vous suis reconnaissante pour beaucoup de choses.
Qu'est-ce que c'est ?
Rien. Rien du tout.
Les effets secondaires d'une méningite encéphalique et son traitement ?
Hé, hé.
Qui a une méningite ?
- Mon neveu. - Neveu...
Laisse tomber.
C'est juste quelque chose que je dois faire.
Oh, j'ai mal au bras.
Imprime-le, au lieu d'écrire.
Hé, ça ne montre pas ma sincérité si je l'imprime.
A qui tu vas donner ça ?
Quelqu'un. Tu n'as pas besoin de savoir.
Depuis combien de temps est-ce comme ça ?
Depuis hier.
- Hier ? - Oui.
Tout d'abord, je vais vous prescrire un médicament.
Tiens.
Qu'est-ce que c'est, Docteur ?
Une ordonnance pour du Rifampicine, au cas où.
Tous les membres de ta famille ont été en contact avec ton neveu.
C'est valable pour toi aussi.
Merci. Je n'y avais même pas pensé.
Wow. Il s'occupe des membres de sa famille maintenant.
Docteur Oh, pourriez-vous jeter un coup d’œil ?
Oui, j'arrive.
Wow. Entrez.
Coup de poing vers le haut. Go !
Entrez.
Coup de poing vers le haut. Fais-le.
C'est ça.
Tu dois envoyer un coup de poing vers le haut ! Hé.
Wow, sérieusement. Ils me rendent fou.
A bas, à bas !
A bas ! Vas-y !
Tais-toi, le bébé dort !
Hé, je fais ça justement parce qu'il dort. Tu penses que j'aurais le temps de regarder plus tard ?
Je t'ai dit d'attaquer. Ça me rend fou !
Si j'avais été à sa place, je l'aurais fait moi-même.
Ah, sérieux.
Ah, vraiment.
Hé !
Tu m'as fait peur. Quand es-tu arrivée ?
Tu es là ?
Je le savais, je le savais !
Gook est réveillé !
Je vais faire chauffer du lait, vas-y.
Ok.
Unnie, est-ce que tu peux sortir le biberon de la casserole ?
Je vais le faire. Bouge.
Là-bas. Est-ce que tu peux me passer le lait en poudre ?
Oh, mince ! Ça va ?
C'est chaud. C'est chaud !
Qu'est-ce que je peux faire ? Tu as mal quelque part ?
Je suis désolée. - Qu'est-ce que tu fais ?
Tu n'amènes pas le lait ? Vite, vite.
Ça ne te viendrait pas à l'esprit de venir toi-même.
Eteins la TV d'abord !
Je change sa couche.
C'est bon. Attends deux minutes.
Désolée.
Au revoir. - Merci.
C'est formidable.
Bienvenue~
C'est Jin Hee.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Oh, qu'est-ce qui est t'arrivé à la jambe ?
Je ne sais pas. La maison va exploser.
Mais...
Pourquoi ? Tu t'es fait mal à l'hôpital ?
Non.
Alors ?
Je me suis ébouillantée. Le biberon était en train de bouillir.
Quoi ?
Tu vas bien ? Laisse-moi voir.
Ce n'est rien. Je n'ai pas si mal que ça.
Maman, la maison est dans un état incroyable.
Qu'est-ce que je peux y faire ?
Même si c'est difficile, on ne peut pas les mettre dehors.
Ils n'ont nulle part où aller.
Est-ce que tu as mangé ? - Comment ça ?
J'allais me faire du riz, mais il n'y en avait plus.
Qu'est-ce qu'on peut faire, Jin Hee ?
Attends un peu. Je vais vite aller te faire du bibimpap.
Ok.
Ce sont des médicaments ? Pourquoi tu ne me les as pas donnés lorsque Gook est sorti de l'hôpital ?
J'ai oublié, mais quelqu'un s'en est occupé à ma place.
Qui ?
Mon chef de section.
Mon Dieu. Hé, hé. Qui qu'il soit, il est très bien et prend soin des autres.
Oh, mon Dieu. Wow. Il doit te considérer comme quelqu'un de sa propre famille.
Ne gâche pas tout.
Sérieux, Maman...
En tout cas, nous avons un gros problème.
Tu dois être fatiguée, mais tu n'as plus de chambre pour te reposer.
D'ailleurs, en parlant de ces deux-là, ils débarquent en se croyant chez eux ?
Et alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
C'est mon petit-fils, et ton neveu.
Je ne peux pas rester sans rien faire.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L'amour aux urgences sur Viki
Il dort. Il va se réveiller.
Il faut qu'il s'endorme.
Attends une minute. C'est ma sœur.
Oh, qu'est-ce qu'il y a, Unnie ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Hé, viens ici tout de suite.
Je suis en train de mettre Gook au lit.
Kwang Soo peut le faire.
A plus tard, Unnie. On se parlera demain.
Où est-ce que tu essaies de t'échapper encore !
Hé ! Je suis dans la boutique de Maman. Viens me rejoindre tout de suite.
Je raccroche.
Qu'est-ce que tu comptes faire à l'avenir ?
Que veux-tu dire ?
Je dois prendre soin de ma famille, qui est chez toi.
- Jusqu'à quand ? - Si tu continues comme ça, je vais le dire à Maman.
- Dire quoi ? - Avec qui tu travailles à l'hôpital.
Espèce de... !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Qui est à l'hôpital ?
Maman, comme ça, "qui" ? On parle des stagiaires, des stagiaires.
Hé, que comptes-tu faire à propos de ton mariage ?
Je devrais rencontrer les anciens de la famille de Kwang Soo.
Jin Hee viendra avec moi aussi.
Faisons ça tranquillement, Maman. Tranquillement.
Tu as fait une si grosse erreur, dès que tu as quitté la maison.
Ce n'était pas une erreur.
Si ce n'était pas une erreur, qu'est-ce que c'était ?
De l'amour.
Cette gamine parle d'amour maintenant ? Aish.
Pourquoi tu m'as frappée ?
Toi ! Parler comme ça à ta grande sœur !
Ne faites pas ça.
Je suis la mère d'un enfant maintenant.
Vous pensez encore que je suis une gamine ?
Aigoo, ce n'est pas croyable.
La mère d'un enfant ?
Hé. Cet amour dont tu parles valait la peine que tu tombes enceinte immédiatement ?
Tu es vraiment stupide !
Aish sérieusement ! Au moins, je ne vais pas divorcer comme toi.
C'est bien toi qui l'as épousé parce que tu l'aimais tant.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Nous avons eu un bébé parce que nous sommes tombés amoureux.
Ce n'était pas un accident.
Maman, toi aussi, comprends bien ça.
Mon Dieu ! Mon Dieu, cette gamine !
Hé. Elle ne serait pas un peu en train de nous faire la morale ?
Wow... sérieux.
Peu importe de qui je suis amoureuse...
Est-ce que tu m'accuses de te tromper ?
Mal à l'aise ? Oui, tu es peut-être mal à l'aise.
Mais pas moi. C'est bien comme ça que ça devrait être, non ?
Puisqu'on est divorcés.
Je ne veux pas divorcer comme toi.
Tu t'es mariée avec lui parce que tu étais amoureuse de lui.
Pourquoi tu ne dors pas ?
Pour rien. Dors.
C'est... à cause de ce que Jin Ae t'a dit tout à l'heure, n'est-ce pas ?
Aiggo, ne t'inquiète pas pour ça.
Ce n'est pas un crime de divorcer.
Pourquoi a-t-elle eu besoin d'évoquer le passé ?
Aigoo, cette fille est irresponsable.
C'est moi qui a été irresponsable.
Dépêche-toi de dormir.
Tu dois te lever tôt pour travailler demain matin. Dépêche-toi de dormir.
Dors, toi aussi, Maman.
Ok.
Est-ce que ça va ? - Qu'est-ce qu'il vous arrive ?
Elle n'arrive pas à respirer. Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Que se passe-t-il ?
Ça doit être de l'asthme.
Vite, vérifiez qu'elle a bien son inhalateur dans son sac.
Dépêchez-vous, appelez le 119.
Elle n'a pas d'inahaleur.
Si c'est de l'asthme, on devrait la redresser.
Et mettre sa tête en arrière pour redresser sa trachée respiratoire.
Oh ? - Que faire !
Est-ce qu'elle a déjeuné à la cafétéria ?
Je ne peux pas dire, je ne sais pas.
Aujourd'hui, il y avait des nouilles au sarrasin pour le déjeuner.
Alors elle ferait une allergie au sarrasin ? Est-ce que ça pourrait être ça ?
Il y a certains asiatiques qui y sont allergiques.
Alors elle devrait être mise dans la position inverse.
Empilez les livres.
Que se passe-t-il ? Écartez-vous que je puisse voir.
C'est un choc anaphylactique causé par une allergie de la peu.
Vous avez bien fait de la mettre dans cette position. Vous avez appelé le 199, n'est-ce pas ?
Oui, je l'ai fait.
Vite, déplacez-là.
Est-ce qu'elle va bien ?
Heureusement que vous étiez là.
C'est la première fois que je vous vois. Vous êtes nutritionniste ?
Ah, oui. C'est mon premier jour ici.
La nutritionniste qui travaille ici est partie en congé maternité, donc comme remplaçante...
Oh Jin Hee ? Nous avons le même nom de famille, Oh.
Vraiment ?
Je suis étudiant en médecine, mais je n'ai pas fait grand-chose... Merci de m'avoir aidé.
Le visage dont je suis tombé amoureux.
♫ Celle-ci ♫
♫ C'est cette expression souriante que je veux voir ♫
♫ Même si devant moi ♫
♫ Tu n'as même pas souri une seule fois ♫
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as mangé quelque chose qui ne passe pas ?
J'étais en cours d'anatomie.
Si je n'avais pas eu ce cours d'anatomie ce jour-là...
Je t'avais dit de manger ça d'abord.
Après avoir mâché ça, mange la feuille de salade, et tu te sentiras mieux.
Si seulement je n'avais pas eu ça dans ma main ce jour-là...
C'est bon.- Ça va ?
Ouais.
Qu'est-ce que c'est ?
On appelle ça un cadavre, un corps mort pour faire simple.
Si seulement ce cadavre n'était pas passé à ce moment-là...
Est-ce que ça va ?
Notre destin...
A ce moment-là...
Est-ce que rien ne serait arrivé ?
♫ Si un jour je devais comprendre ce qu'est l'amour ♫
♫ Ce serait grâce à toi. ♫
Ah, attendez un peu.
Attendez. Pourquoi ai-je fait ce rêve ?
Pourquoi ai-je rêvé d'Oh Chang Min ?
Non... Même s'il m'a dit ça...
Je dois être folle. Est-ce que je suis folle ?
Je suis folle ? Je suis folle !
Oh non !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Tu ne montes pas ?
Eh bien...
Un instant, je suis désolée.
Oh, Chang Min.
Hello.
Pourquoi cette marque de rouge à lèvres est-elle ici ?
Il y a avait tellement de monde dans l'ascenseur.
Ah, c'est quelqu'un d'ici qui t'a fait ça, hein ?
Je peux dire qui c'était, rien qu'en voyant la couleur.
Vraiment ?
Bien sûr. Quand une femme voit ce genre ce chose, elle sait tout de suite.
Pas possible...
Je plaisante.
Docteurs Oh. Il y a un patient qui est tombé sur un chantier de construction.
Pourriez-vous aller les aider ?
Oui. - Oui.
Un, deux, trois.
Le patient est inconscient.
Donnez-moi l'état du patient.
En ce moment, il est à demi-conscient, et je suspecte une hémorragie cérébrale.
- Faites vite une prise de sang. - Ok.
- Irriguer avec de la solution saline ici. - Oui.
L'os n'a rien.
C'est bon pour le réflexe pupillaire aussi. Et ses organes vitaux ?
Pression sanguine 110/90, pouls 110, saturation en oxygène de 97.
- Qu'est-ce que tu en penses ? - Je ne pense pas que ce soit une hémorragie cérébrale. Il n'y a pas de signe central.
Mais je suspecte une dislocation de la hanche droite.
C'est une dislocation. On doit s'en occuper.
Ok.
Faisons ça.
Un, deux, trois.
C'est normal.
Vous avez repris connaissance ? Quel est votre nom ?
Choi... Choi Young Seok.
Il est conscient.
Recousez sa cuisse et lorsque ses blessures se seront refermées, vérifiez son taux d'hémoglobines.
Entendu.
Nous devons trouver la source du saignement.
Je vais le faire.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L'amour aux urgences sur Viki
Rifampicine
C'était pour toi ?
Chang Min Hyung s'est donné beaucoup de mal pour écrire ça.
Explication pour soigner une méningite encéphalique.
Tu as les résultats du CT-scan ?
Ouais. Heureusement, tout va bien.
Euh, excuse-moi...
Oh, Chang Min.
Tu n'as toujours pas nettoyé ça ?
Eh bien, ça ne part pas très bien.
Attends une minute.
Aigoo. Alors, pour les marques de rouge à lèvres,
on nettoie avec de l'alcool
et on lave avec de l'eau savonnée pour que ça parte bien.
C'est bon, je le ferai plus tard.
Regarde, c'est parti. Comme j'ai utilisé de l'alcool, ça partira bientôt complètement.
Merci.
Oh, Docteur Oh.
Pourquoi tu es partie tout à coup ? Ça a rendu l’atmosphère bizarre.
Vous vous entendez bien, tous les deux.
On aurait dit ta femme.
Quelle femme ?
Tu restais planté là comme si on avait découvert que tu l'avais trompée.
Je pensais que tu t'en fichais.
Quoi, est-ce que j'ai dit quelque chose qui t'a dérangée ?
Ce serait bizarre si ça ne t'embêtait pas.
Est-ce que j'ai dit que ça m'embêtait ?
On dirait que tu l'as fait exprès devant moi pour que je voie.
Hé. Ne parlons pas de ça. Ne parlons pas de ça.
Hé, hé.
J'ai faim. Ça a l'air bon !
Qu'est-ce tu veux manger, Ah Reum ?
Il y a beaucoup de choix. Du riz au thon pour moi.
Ok, moi aussi.
On dirait un mouton.
Les abeilles vont là où sont les fleurs, c'est une loi naturelle évidente.
Les abeilles ? Arrête de raconter n'importe quoi et mange.
Oui, Mère. Quand ?
Oui, ça me va. Où dois-je vous retrouver ?
Oui, Mère.
Tu l'as appelée "Mère" ?
Euh...
Ah Reum.
Aigoo. Elle est rapide.
A qui parlais-tu ?
A la personne qui va devenir notre belle-fille.
La fille du Ministre ?
Oui. On dîne ensemble ce week-end.
Tu devrais venir aussi.
Je n'ai pas le temps.
Tu ne veux vraiment pas coopérer ? Qu'est-ce qui te tient si occupé ?
Tu voulais divorcer. Et tu espères que une coopération de ma part ?
Comme ça ?
- Pourquoi as-tu... - Je n'ai aps fouillé dans ton bureau.
J'ai trouvé ça en essayant de trouver les papiers de divorce que je t'ai donnés.
Si ce n'était pas fouiller dans mon bureau, alors comment tu appelles ça ?
Très bien. J'ai fouillé dans tes affaires.
Pourquoi je suis tombée sur cette Oh Jin Hee ?
Pourquoi t'a-t-elle donné une lettre et un cadeau en te remerciant pour son stage ?
Tu as le nombre d'hémoglobines ?
Oui. Le test donne 8.7. Il va sûrement avoir besoin d'une transfusion rapidement.
Déterminez son groupe sanguin et préparez la transfusion.
Oui.
On n'est sûr de rien, même avec la transfusion, donc gardez un œil sur lui.
Oui, entendu.
Bon travail. Terminez bien votre travail.
Oui.
Si le patient est dans un aussi mauvais état, ce ne sera pas dur de continuer son travail, non ?
Probablement. A moins que quelqu'un ne l'aide, ce sera dur pour lui de remarcher.
Il parait qu'il n'a pas de femme ou d'enfants.
Il n'a pas l'air d'avoir de la famille non plus. Il n'a aucun gardien légal.
Il est seul.
Tu ne m'as pas répondu.
Pourquoi tu continues de la voir, alors qu'elle n'est plus avec Chang Min depuis longtemps ?
Calme-toi.
Tu me laisses parler ?
Parle maintenant, et vite.
Ok, nous nous somme vus une fois ici.
C'est vrai. Elle est venue pour me dire qu'elle avait été prise pour le stage.
Mais ce n'était pas une conversation entre beau-père et belle-fille.
De quel beau-père et quelle belle-fille parles-tu,
alors qu'ils sont séparés depuis si longtemps ?
Dois-je me fatiguer à t'expliquer, si tu es comme ça ?
Dis-moi.
Même si c'était tard pour elle, elle a fini l'école de médecine et a été acceptée en stage dans l'hôpital.
Elle est venue par respect pour moi, qui suis médecin.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Respect ? Bien.
Devrais-je m'en aller ?
Tu ne l'as vraiment vue qu'une fois ?
Oui. Nous n'avons pas une si bonne relation qui nous permettrait de se voir souvent, non ?
C'est tout, n'est-ce pas ? C'est vrai, n'est-ce pas ?
Oui, je te l'ai dit.
Alors, pourquoi te dit-elle "merci pour tout ce que vous avez fait" ?
Pourquoi t'est-elle si reconnaissante ?
Ce n'est pas grand-chose.
En tant que médecin, j'ai publié beaucoup d'articles de recherche dans ce domaine,
et j'ai ouvert la voie...
Dois-je vraiment le dire moi-même ?
C'est vrai ?
Ok, bien. Je te crois.
Si jamais cela se reproduit,
notre fils n'aura plus aucun futur. Sache-le bien.
Ça ne se reproduira plus.
Et dépêchons-nous de choisir une date
pour le mariage de notre fils, et pour notre divorce. Je suis venue te dire ça.
Ah, j'ai faim. Tu n'as pas encore mangé, si ?
Je dois aller voir les patients.
Mange au moins, travaille après.
Ah, j'ai mal au ventre.
Tu as très mal ?
Quoi ?
Oui, un peu.
Mange lentement. Tu vas avoir une indigestion, si tu continues.
Tu as du mal à digérer, non ?
Tu te souviens de ça ?
Bien sûr que oui. Je t'ai piqué le doigt si souvent.
C'est vrai que tu le faisais autrefois. Autrefois.
Parle quand tu as fini de manger.
Bois ça.
Vous n'avez pas encore mangé ?
Oui. Nous sommes un peu en retard.
Mange doucement. Vite, bois ça.
Bois encore.
C'est bon, je m'en occupe.
Aigoo.
Eh bien, disons que c'est une marque de respect ?
Il y a beaucoup de choses pour lesquelles je devrais vous remercier, non ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L'amour aux urgences sur Viki
Nous avons fait une transfusion pour le patient qui est tombé et la pression sanguine est de nouveau normale...
Désolée. J'ai oublié de frapper.
C'est bon, puisque tu es déjà là.
Ça te va bien. Pourquoi tu l'enlèves ?
Je l'essayais juste.
Mais pourquoi tu fais cette tête ? La tête de quelqu'un qui faisait quelque chose en cachette ?
Hé, tu comptes te moquer de moi encore longtemps ?
Tu m'en veux ?
Sérieux... donne-moi ça.
Attendons de voir les progrès du patient, et s'il y a le moindre problème, on l'enverra en Orthopédie.
Ok.
Quoi ? Quoi ?
Rien.
Hé.
Ça te va bien.
Hyung.
Qu'est-ce qu'il y a ? Il s'est passé quelque chose ?
Invite-moi boire un verre.
Qu'est-ce qu'il t'arrive, mon gars ?
Ce serait trop effrayant et choquant de te le dire en étant sobre.
Je ne peux vraiment pas te le dire.
Quoi ?
Est-ce que, par hasard...
Vous étiez avec Chang Min dans l'ascenseur ce matin ?
Oui. Pourquoi ?
C'est la même couleur
que la marque de rouge à lèvres sur la blouse de Chang Min.
C'est bien cette couleur.
Qu'est-ce que vous faisiez tous les deux dans l'ascenseur ?
Docteur Han.
Quoi ?
Oh Chang Min... je veux dire, Docteur Oh Chang Min. Qu'est-ce que tu aimes chez lui ?
Eh bien, un peu tout.
Il a quelque chose.
En termes de physique, il est viril.
Mais par certains côtés, il est mignon aussi.
Et il y a quelque chose comme de la souffrance ou un traumatisme dans ses yeux.
Donc, tu ne serais pas contre le fait de te marier avec lui ?
Eh bien, si nous ressentons un lien, on se mariera.
Mais est-ce quelque chose qui se décide par la volonté ? C'est plutôt le destin.
Ah, le destin. Pour qui elle se prend...
De plus, depuis le début, nous nous sommes rencontrés dans des circonstances incroyables.
Ah.
Ce ne serait pas plutôt parce que tu es la fille d'un ministre que ces circonstances sont extraordinaires ?
Quoi ?
De quoi tu parles ? Qui t'a dit ça ?
Qu'est-ce tu veux dire ? Qui a dit ça ?
C'est Chang Min qui t'a dit ça ?
Quoi ?
Euh, je... ce n'est pas Oh Chang Min.
Je... l'ai su par hasard. [Finit sa phrase poliement alors qu'elle parle de manière informelle avec Ah Reum d'habitude]
J'ai... rencontré Chang Min
en tant que collègues de stage.
Attends une minute.
J'ai toujours voulu te demander.
Quelle est ta relation avec Chang Min ?
Tu... tu me tutoies ?
Je t'ai demandé quelle était votre relation.
Ah Reum a dit ça ?
Comment ça, elle a l'air d'être mariée ?
Tout à l'heure, elle disait "Mère, Mère"
à la personne à qui elle parlait au téléphone.
"Mère" ? (Belle-mère)
On ne dit pas "Mère" à sa propre mère.
Il y a une personne à qui elle pourrait s'adresser comme ça.
Quoi ? Qui ?
Rien. C'est trop frustrant d'en parler.
En tout cas, je suis sûr qu'elle n'est ni mariée, ni divorcée.
Comment tu peux me le garantir ?
En fait, la personne que je devais voir pour mon rendez-vous arrangé était Han Ah Reum.
Wow ! Vraiment ?
Mais quand j'y suis allé, j'ai rencontré une inconnue. Une remplaçante.
C'est donc comme ça que ça s'est passé.
Alors, elle disait "Mère" à la mère de son petit-ami ?
Hé, tu aimes vraiment Ah Reum ?
Assez pour te marier avec elle ?
Pourquoi ? Je ne suis pas digne d'elle ?
Non, ce n'est pas ça.
Qu'est-ce que je peux faire, Hyung ?
Je n'arrive pas du tout à me souvenir.
Quoi ?
Je parle de la manière de séduire une femme.
Par où doit-on commencer ?
C'est à moi que tu demandes ?
C'est moi qui te demande des conseils.
Comment je faisais, au début ?
Oui.
Hé, ce n'est pas le Chef ?
Oui, c'est lui.
Tu vois, ça te va bien de le porter.
J'ai compris.
Deux verres de ce qu'on avait l'habitude de voire.
- Je vais aux toilettes. - Ok.
Reste ici un moment.
Où est-ce que tu vas ?
Oh, Professeur Shim !
Oh, tu étais là ?
Depuis un moment, avec Yong Gyoo.
Oh, vraiment ?
Ce manteau, il est au Chef ?
Oui. C'est un cadeau d'Oh Jin Hee.
Mais qu'est-ce que vous buvez comme alcool ?
Aigoo. - Fais attention.
Aigoo... Que faire ?
Hé. - Oh, tu es là ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis désolé. Je suis venu pour dire bonjour, mais j'en ai renversé dessus.
Comment va-t-il ?
Ses organes vitaux sont normaux, et il va assez bien pour pouvoir rentrer chez lui.
Ok. Déplace-le. Tu peux rentrer chez toi après.
Ok.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L'amour aux urgences sur Viki
En fait, je t'ai proposé de sortir parce que je voulais te dire quelque chose.
Quoi ?
Eh bien, ce n'est pas très important.
Mais si je te le dis, je me sentirai mieu après.
Attends une minute.
Oh, je ne sais pas non plus.
Ok. Je vais faire une analyse de sang et je vous enverrai les résultats par fax dès que possible.
Ok. Merci.
Oh, tu es sorti ?
Je suis sorti parce que tu ne rentrais pas. C'était quoi, ce coup de fil ?
Désolée, mais je dois aller quelque part.
Ah Reum...
Ah Reum, tu n'as toujours pas vu la vidéo que j'ai envoyée ?
En tout cas...
Je suis désolé de t'avoir mise mal à l'aise.
Excusez-moi.
Avez-vous vu la veste qui était posée là ?
Non, je ne l'ai pas vue.
Ah, d'accord.
Le démon arrive.
Je sais.
Oh Chang Min.
Oui.
As-tu vu la veste qui était posée là-bas ?
Je ne peux pas dire. Je ne sais pas.
Je ne sais vraiment pas non plus.
Ce n'était pas toi ?
Pourquoi est-ce que je prendrais votre veste ? Pourquoi je ferais ça ?
Où est-ce qu'elle a bien pu passer ?
Si vous êtes pressé, vous pouvez
prendre la mienne.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ok. Je viens tout de suite.
Tenez.
C'est bon, gamin.
Que se passe-t-il ?
Il a eu une césure tout à coup. Il est inconscient.
Qu'est-ce que tu lui as donné ?
Je lui ai donné 300cc de solution saline et une ampoule d'Ativan.
Même avec l'Ativan, ça ne fait rien.
Donnez-lui encore une ampoule, et amenez-le dans la salle de traitement.
Ok.
Oh, tu rentres chez toi ?
- Oui. - Monte deux minutes.
- Pourquoi ? - J'ai quelque chose à te dire.
Quoi ?
Juste... monte.
Où va-t-on ?
Kidnapping.
Quoi ?
Je te kidnappe.
On suffoque à l'hôpital.
Je ne pouvais même pas te parler là-bas.
De quoi tu veux parler encore ?
Hé, hé, ne réponds pas. Ne réponds pas au téléphone ce soir.
Oui, Chef ?
Comment as-tu soigné le patient qui a fait une chute ?
Ses organes vitaux étaient normaux, je l'ai donc déplacé
et j'ai fait une analyse de sang au cas où.
Pourquoi, qu'y a-t-il ?
Il a encore des convulsions.
Je suis devant l'hôpital. J'arrive tout de suite.
C'est bon. Tu n'as pas besoin de venir.
Allô ? Chef ? Chef ?
Tu y retournes maintenant ?
Je pense qu'on devrait y retourner. Fais demi-tour.
Pourquoi ?
Le patient qui a fait une chute doit sûrement avoir un problème.
Fais demi-tour.
Hé.
Vite, arrête la voiture.
Il n'y avait aucun problème avec ce patient. Qu'est-ce que tu racontes encore ?
Alors tu crois que le Chef m'a menti ?
Qu'est-ce qu'il a derrière la tête, pour rappeler quelqu'un qui vient de partir ?
Il est fou ou quoi ?
Vite, fais demi-tour.
Hé, je t'ai dit de te dépêcher de faire demi-tour.
Sérieux.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu vas bien ?
Oh Jin Hee. Jin Hee ?!
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu vas bien ?
Oh Jin Hee. Jin Hee ?!
Je... je vais bien.
Heureusement, ses convulsions se sont arrêtées, mais ses organes vitaux ne sont pas stabilisés.
On m'a dit qu'on lui avait fait une analyse de sang. Retourne voir les résultats.
J'y vais.
Laisse-moi voir.
Ah.
Ça me rend fou.
Je vais bien.
Comment ça, tu vas bien ?
Enlève ça.
- Attends. - Ok.
C'est de ma faute. Ça m'énerve.
Je dois me dépêcher de retourner à l'hôpital. Le patient...
Où est-ce que tu comptes aller dans cet état ?
Pourquoi tu t'énerves contre~
Ok, désolé. Ne dis plus rien.
Attends une minute. Bouge les doigts.
Ton pouls est normal, et la couleur en-dessous de tes ongles a l'air normale aussi.
Tu peux bouger le bras ?
Ça fait mal ? Oublie.
Je pense que tu t'es fracturée la clavicule.
Ce n'est pas si grave que ça.
Attends un peu.
Soulève ton dos une seconde.
- Doucement. - Oui, oui.
Juste une minute. Une minute.
Je vais devenir fou.
Ne bouge pas pour l'instant. Ne bouge pas.
Où vas-tu ?
Attends juste une minute.
Attends.
Essaie de supporter.
Bouge un petit peu le bras.
Attends, attends.
Juste une minute.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Attends.
C'est fait. Ne bouge pas.
Est-ce que tu as encore très mal ?
Non, ça va.
C'est supportable.
Ne bouge pas et reste comme ça.
Dépêchons-nous de retourner à l'hôpital.
En tout cas, on dirait bien que le destin ne cesse de nous ramèner au Chef Guk aujourd'hui.
Qu'est-ce tu veux dire ?
Les résultats de l'analyse de sang qu'a fait faire le docteur Oh Jin Hee sont arrivés.
Le potassium est à 6.4 et la créatine atteint 3.5.
Quoi ?! C'était normal avant, que s'est-il passé ?
Vous avez changé la poche ?
Non.
Quoi ? Il n'a pas du tout uriné.
Ça veut dire qu'il a un problème aux reins.
- Tu as dit qu'il n'avait pas de gardien légal, c'est ça ? - Oui.
Essaie de voir si on ne peut pas trouver les antécédents du patient dans d'autres hôpitaux.
Oui, je vais le faire.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L'amour aux urgences sur Viki
Ça va ?
Attention.
Ça me rend fou.
- Fais attention. - Doucement, doucement.
Tu vas bien ?
Vite, vas d'abord voir le patient.
Il faut qu'on sache ce qu'il s'est passé.
D'accord, d'accord. Ne dis plus rien et tiens-toi tranquille.
Docteur.
Que se passe-t-il ? Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
Je me suis fait un peu mal.
Tu crois que je ne vois pas que tu t'es fait mal ?
Que s'est-il passé ?
J'étais dans la voiture avec Oh Chang Min
et quand il a freiné brusquement, la chaîne de mon sac...
Quoi ?
Apporte vite des glaçons et un analgésique.
Ok.
Docteur, que s'est-il passé avec le patient ?
Qui s'inquiète pour qui maintenant ?
Tiens-toi tranquille.
Qu'est-ce que c'est, tout ça ?
Est-ce qu'Oh Chang Min s'est occupé des premiers soins ?
Oui, il m'a examinée et a dit que c'était fracturé.
Ta clavicule est fracturée.
Et là ?
Ça... va.
Heureusement, je ne pense pas que tes nerfs ou tes vaisseaux soient abîmés.
Quoi d'autre ?
Est-ce qu'il y a un autre endroit où tu as mal ?
- Non. - Pouvez-vous vous écarter une minute ?
Fais une radio aux rayon X le plus vite possible pour voir s'il n'y a pas d'autres fractures.
Tu sais te servir du rayon X, n'est-ce pas ?
On prend le devant et le derrière à 15 degrés.
C'est ça.
C'est arrivé à cause de qui, de toute façon !
Pourquoi tu traites le Chef comme ça ?
Il t'a dit de te dépêcher, et c'est pour ça que tu es dans cet état.
Il n'a jamais dit ça.
Alors c'est toi qui a dit que tu viendrais ?
Et alors ? Qu'est-ce que j'aurais dû faire alors que quelque chose n'allait pas chez un patient ?
Tais-toi. Je commence à ne pas trop t'aimer.
Prends d'abord l'analgésique.
Ça chatouille.
Tiens-toi tranquille.
Ah, ça fait mal.
Ça va mal ? Quoi ?
Ça chatouille.
Qu'est-ce que... Ça fait mal ou ça chatouille ?
Comment vas-tu ? Bien ?
Je me sens mieux après avoir pris l'analgésique.
J'ai vu la radio. Heureusement qu'il n'y a pas d'autres fractures.
Vous devriez aller vous reposer maintenant.
Même si c'est inconfortable, ne bouge pas ton bras.
Tu dois guérir vite pour pouvoir travailler.
- Oui. - Est-ce qu'on a vraiment besoin de se préoccuper du travaim
quand quelqu'un est blessée ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Entendu. Je vais faire attention et je me rétablirai vite.
Ah, ce Chef...
Tu devrais y aller bientôt aussi.
Je ne vais nulle part.
Alors tu comptes rester ici ?
Bien sûr, puisque c'est à cause de moi que tu t'es fait mal.
Mais où est-ce que tu comptais m'emmener ?
Ça ne vaut plus la peine que je te le dise maintenant puisqu'on est ici. Ce qui est arrivé est arrivé.
En tout cas, on dirait bien que tout nous ramène tout le temps à l'hôpital.
Pars bientôt. J'ai sommeil.
C'est à cause du médicament. Vite, essaie de dormir un peu.
Fais attention.
Qu'est-ce vous faites ici ?
Arrête de lui administrer des analgésiques.
Le médicament ne fait plus effet. Il faut qu'elle se sente bien pour dormir.
Si tu t'inquiètes à ce point, tu aurais dû mieux conduire. C'est toi qui l'a mise dans cet état, non ?
Vous vous énervez contre moi maintenant ?
Oui.
Pourquoi ? Vous êtes intéressé par Oh Jin Hee ?
Quoi ?
Viens dehors avec moi.
Je ai demandé si vous étiez intéressé par Oh Jin Hee ?
Oui. Qu'est-ce que tu peux y faire ?
Quoi ?
Pourquoi ? Est-ce qu'il y aurait une raison pour laquelle je n'aurais pas le droit de m'intéresser à elle ?
Oui. Vous ne pouvez pas.
Pourquoi ? Tu as dit que tu n'avais aucune relation avec elle. Pourquoi tu te préoccupes de ça ?
Je commence à l'aimer.
Donc ne commencez pas à avoir ne serait-ce qu'une once d'affection pour elle.
Tu es encore là.
Oui. Que se passe-t-il ?
Professeur Shim a demandé ça.
Laisse-moi voir.
C'est une analyse de sang du Professeur Shim. Pourquoi a-t-elle demandé ça ?
Je ne sais pas trop. Elle a dit qu'elle en avait besoin rapidement pour l'envoyer dans un hôpital aux Etats-Unis.
- Quoi ? Quand ? - Il n'y a pas très longtemps.
Ok, je lui donnerai. Retourne travailler.
Ok.
Tu étais là ?
Tiens.
Oh, c'est trop chaud ?
C'est chaud.
Que faire ?
Jin Hee.
Que dois-je faire ?
Dois-je vraiment recommencer à zéro ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L'amour aux urgences sur Viki
♬Dois-je t'avouer que je t'aime ? Devrions-nous nous remettre ensemble ? ♬
♬Comme je te connais mieux que quiconque, ça me fait mal aussi quand je te vois souffrir. ♬
Avant-première. ♬Devrais-je te dire de revenir vers moi, à mes côtés où tu étais si heureuse autrefois ? ♬
Tu aimes Ahjumma, non ?
Je pense que c'est la première dois que je ressens ça.
Je t'ai dit de t'allonger.
Est-ce que tu comptes sortir avec lui ?
Ou tu sors déjà avec lui ?
Tu lui as vraiment dit ?
C'est Maman.
Je ne savais pas que vous étiez marié.
- Quel âge a-t-elle ? - Elle va avoir 4 ans cette année.
Le patient qui était tombé.
Que se passe-t-il si l'ex-femme ne se montre pas ?
Ne meurs pas ! Non !